本科文凭（Benke Diploma）详解：本科毕业证的定义、其重要性，以及针对美国、加拿大和英国等国家的翻译注意事项
- Ka Yee Meck
- 2天前
- 讀畢需時 4 分鐘
您是中国大学的毕业生，或者是在中国完成本科学业的国际学生吗？
您正在计划出国留学、工作或移民吗？
那么您可能已经接触过 “Benke diploma” （本科文凭/本科毕业证）这个词——但你可能还不太确定它在国际语境中到底意味着什么。
这篇文章将用最简单的方式为你解释：什么是 “Benke diploma”？其重要性是什么？以及如何正确地将其翻译成英文，以免在申请大学、找工作或提交移民材料时因为翻译问题耽误进度。
什么是 Benke Diploma？
在中文里，“本科（Benke / běnkē）” 指的是标准的本科学位课程，通常为期四年。
某些专业（如医学）则可能长达五年或六年。
完成本科学业后，学生通常会拿到两份文件：
本科毕业证书（Benke/ Undergraduate Degree Graduation Certificate）
学士学位证书（Bachelor’s Degree Certificate）
这两份证书合在一起，才算是学生成功完成本科学业、获得正规学术学位的正式凭证。
💡 延伸阅读：我也写过一篇文章介绍中国的双证制度（毕业证书 vs 学位证书），如果您不确定是否需要翻译这两份证书——小提示：一般都需要——欢迎前往我的博客查看详细解释。
Benke Diploma 相当于国外的本科学位吗？
简短回答：是的。
“Benke Diploma” 通常被视为等同于英美加等国的本科学位"（Undergraduate Degree）。
但这并不意味着您可以跳过评估环节——大多数情况下，您仍然需要通过专业机构的学历认证流程。比如：
以及其他目的地国家的相关机构
此外，如果你是医学专业的毕业生，你的学历材料可能需要提交给：
这些机构在文件格式和翻译准确性上要求非常严格，这就引出了下一个话题：
什么情况下您可能需要翻译 “Benke Diploma” （本科文凭/本科毕业证）？
如果您正在：
申请英国、美国或加拿大的研究生课程
提交移民、永久居留、永居或签证申请材料
注册医学、法律或工程等行业的职业执照/注册
或是在找工作时被要求提供学历证明
……那您很可能需要提交经认证的翻译件，通常还包括你的学位证书（学士学位证书）。
为什么认证翻译至关重要？
大多数大学和官方机构不接受自译版本或机器翻译，即使其英文译文“尚可接受”。
这些机构要求由专业翻译人员出具的认证翻译，其中包括：
翻译准确性声明（需签名、注明日期）
翻译人员的资质信息
联系方式，以便必要时进行核实
如果您通过正规的翻译公司下单，翻译公司应当能提供所有用于认证的正式文件。
常见翻译错误
🛑 使用机器翻译工具
机器经常无法识别上下文，尤其在涉及公章、手写批注、版式布局时更容易出错。
我曾在另一篇文章中提到，某次机器翻译竟然把“神外”（神经外科）翻成了“outside god”……足见人工专业判断不是可选，而是必需！
🛑 忽略视觉元素
证书上的校徽、签名、印章等视觉元素必须完整翻译！这些细节对验证过程非常重要。
🛑 过于逐字翻译
虽然翻译应尽量忠实原文，但也要确保英文通顺、符合语法。避免生硬或拗口的直译风格。
如何顺利完成翻译流程？
✔️ 告知译者文件用途及目标国家
是提交给英国？加拿大？还是美国？
连日期格式这种“小事”在不同国家都可能不同——别小看它，这有可能直接影响申请是否被接受！
我最近就有一位客户，因为证书要交给加拿大的 MCC 而不是美国的 ECFMG，被要求把日期格式修改。
这是个很好的提醒：小细节也很重要！
✔️ 提供清晰的扫描件/照片
请确保文件四角完整可见，没有任何印章、签字或文字被裁掉。
建议使用高分辨率的文件格式，确保文字清晰可读。模糊或低质量图片可能导致审核延误，甚至被拒。
✔️ 如果您有双证，请一并提交
如果你同时持有毕业证书（毕业证）和学位证书（学位证），建议一起翻译。很多院校/机构要求两者成套提交。
需要翻译您的 “Benke Diploma” 吗？
我是英国特许语言学家协会（CIOL） 的注册翻译专家，拥有超过14年翻译经验。
我专注于学术文件、官方认证翻译，用于英国、美国和加拿大的各类教育及移民申请流程。
无论您是准备申请大学、移民海外，还是正在为未来做准备，我都很乐意为您提供专业、可靠的翻译服务。
Comments