“Diploma” 在中国叫什么？是学位证还是毕业证？
- Ka Yee Meck
- 5月7日
- 讀畢需時 3 分鐘
“Diploma” 在中国叫什么？是学位证还是毕业证？
深入解析英文中的 “Diploma” 与中国“双证制度”的对应关系
在准备留学申请、海外工作或移民材料的过程中，很多人会遇到一个常见却又容易混淆的问题：
英文中的 “Diploma” 在中国到底对应什么证书？是“毕业证”，还是“学位证”？
这个问题看似简单，实则涉及中西教育体系的结构差异和用词习惯。根据我网站的后台数据，许多访问者正是通过这类关键词来到我的页面，因此，本文将从专业翻译的角度，为您详细解析 diploma 的含义及其在中国的对应文件。
英文中的 “Diploma” 到底是什么意思？
“Diploma” 一词在不同的英语国家中，其含义并不完全相同。以下是几个主要英语国家的情况：
🇺🇸 美国：
High School Diploma 通常指高中毕业证书，对应中国的 毕业证。
在高等教育阶段，“diploma” 常用来指代实体的 毕业证书，即完成课程的证明。
真正表示学术等级（如本科、硕士、博士）的词是 degree，对应中国的 学位证书。
🇬🇧 英国：
在英国，“diploma” 通常用于特定课程，如：
Postgraduate Diploma（研究生文凭课程）
Diploma of Higher Education (DipHE)（高等教育文凭）
英国大学毕业生通常获得的是 Degree Certificate（学位证书），与中国的 学位证书 更为接近。
🇨🇦 加拿大 和 🇦🇺 澳大利亚：
在这两个国家中，“diploma” 多用于职业教育或短期课程，属于非学位类证书。
完整的本科学位则授予 Degree Certificate 和/或 Graduation Certificate，具体形式依学校而定。
简而言之：
英文中的 diploma 更常用于表示完成某一课程的实体证书，而不是指学位本身。
中国的“双证制度”如何对应？
在中国的高等教育体系中，实行的是相对独特的 “双证制度” (dual-credential system)。即：
毕业证书 – 由所在高校颁发，证明学生已完成所有课程并顺利毕业；
学位证书 – 由学位评定委员会授予，确认学生已达到相应的学术水平，具备授予学士、硕士或博士学位的资格。
这两个证书的作用不同，也并非自动绑定。某些情况下，学生可能获得毕业证，但未能获得学位证（例如未通过论文答辩等情况）。
因此，当遇到英文中的 “diploma”，需根据上下文明确其指代对象：
如果是指课程的完成证明 → 对应 毕业证书；
如果是指学术资格或学位等级 → 对应 学位证书。
这种区分在翻译过程中尤为关键。
作为专业翻译员，本人如何翻译毕业证书与学位证书
作为一名 CIOL（英国特许语言学家协会）注册翻译员，我长期为客户提供各类教育文件的英文翻译服务，尤其涉及官方申请用途，如留学、移民、职业认证等。过去5年内我已经翻译过超过1400份学位证书和毕业证书，可谓是这方面的“专家”！
在实践中，我采用如下标准译法：
毕业证书 → Graduation Certificate/ Certificate of Graduation
学位证书（如学士）→ Bachelor’s Degree Certificate （硕士为 Master’s Degree Certificate，博士为 Doctoral Degree Certificate）
这类直译法准确、简洁，符合 ECFMG、UK ENIC 及多所海外高校与官方机构的翻译要求。
至今为止，使用这些术语的翻译从未被拒收或退件。因此，我认为这是最安全、最权威的译法方式。
当然，每个机构的具体要求可能略有不同，建议在提交前核实相关标准。
总结
“Diploma” 在不同文化背景下的含义差异，使其成为翻译实践中一个颇具挑战的词汇。特别是在中国实行“双证制度”的情况下，更应避免直接照搬或误译。
选择一位了解中西教育制度差异、具备认证资质的翻译员，不仅能帮助您准确表达学术成果，也能为您的留学或职业发展之路提供有力保障。
需要翻译毕业证书或学位证书？
本人拥有剑桥大学学位，也是英国特许语言学家协会 CIOL 注册会员，专门提供适用于英国及其他英语国家的 认证翻译服务，包括毕业证书、学位证书、成绩单等。
留言