英国游客访问中国免签落实！面向英国游客的中国企业必看的3个关键建议
- Ka Yee Meck
- 13小时前
- 讀畢需時 4 分鐘
上周，一则令人振奋的消息正式公布——尤其是对关注中英交流与旅游的人来说。
在英国首相基尔·斯塔默访华期间，中英双方确认：英国护照持有人将可免签入境中国，最长停留30天。
这是一个重磅利好消息。
我本人对此深有体会。过去，签证流程曾多次让我们一家推迟前往中国的计划——我的丈夫和孩子都需要办理签证，不仅费用高昂，还增加了大量时间成本和心理负担。
如今，这一门槛被移除，对中国旅游业来说无疑是一次改变游戏规则的机会，并有望对更广泛的经济领域产生连锁效应。
尤其是对中国的旅游企业、景点，甚至是餐饮业而言，这项政策释放出一个巨大的市场机会——能够抓紧机会的企业将获得重大的竞争优势。
为什么英国免签政策对中国入境旅游意义重大？
英国游客通常见多识广、旅行经验丰富，也越来越倾向于选择有深度、有文化内涵的长途旅行——例如美食、历史、文化以及独特的在地体验。
但在此之前，相较于其他目的地，中国常常被认为：
流程复杂
手续繁琐
“太麻烦了”
尤其是对家庭出行而言，仅签证费用就可能高达数百英镑，还要应对各种行政流程。
免签政策消除了最大的心理障碍之一。因此，我们很可能会看到：
越来越多英国游客将中国纳入旅游选择
更多临时决定、短期规划的旅行
在决定目的地时，更依赖英文线上信息
这也自然引出了一个明确的结论：
👉 如果你的网站、宣传册或营销内容没有清晰、自然的英文版本，英国游客很可能根本“看不到”你。
帮助中国企业吸引英国游客的3个实用建议
1. 理解英国游客真正关心什么
当然，英国游客并非铁板一块，不同人群的需求各不相同。但总体来看，有一些共通的偏好非常明显：
信息清晰、透明
英国游客非常重视清晰的价格信息、开放时间相关信息、交通方式以及一个套餐“包含什么、不包含什么”。他们通常不喜欢“踩雷”，希望在预订前就清楚知道自己将获得怎样的体验。
真实性与在地体验
许多英国游客渴望真实的本地文化，甚至会刻意寻找“非主流”“小众”的体验——当然，这也非常适合在 Instagram 上分享。
良好的客户服务，最好配备英语服务人员
英国游客整体上并不以多语能力著称，通常期望能用英语获得清晰、友好的服务体验。
你的网站和营销内容如果能体现这些重点，将更容易赢得英国游客的信任。
2. 重视“本地化”，而不仅仅是“翻译”
这是许多企业最容易踩坑的地方。
中文直译成英文，往往会产生所谓的 “中式英语（Chinglish）”——句子在语法上没问题，但用词生硬、语气不自然，让人一眼就感觉“不是地道英文”。
对英国读者来说，这种语言会立刻显得不专业，也不利于建立信任。
最佳做法包括：
公共对外内容避免直接使用机器翻译
如使用机器翻译，务必由英语母语或接近母语水平的专业人士润色
与了解英国文化与营销语境的中英翻译专业人士合作
好的英文内容，不只是“看得懂”，而是让人愿意相信你、选择你。
3. 出现在英国游客真正做攻略的地方 —— 西方社交媒体平台
这是许多中国企业容易低估的一点。
年轻的英国游客（甚至越来越多中老年游客）在做旅行研究时，并不会只依赖搜索引擎，更不会去使用百度、小红书或哔哩哔哩。
他们希望在出行前先做好这些”功课“：
“这个地方值不值得去？”
“真实环境到底是怎么样的？”
“我会不会喜欢这个地方/ 体验？”
而这些问题，往往是在以下平台上得到答案的：
短视频、幕后花絮、真实游客体验、清晰自然的英文字幕——这些内容往往在“预订发生之前”就已经深刻影响了决策。
如果你的企业几乎没有出现在这些西方社交平台上，那么无论你的产品或体验有多好，英国游客都可能根本无从得知。
关键不只是“有账号”，而是要用自然、符合文化语境的英文去沟通，让英国受众感到亲切、清楚、可信。
从“被看到”到“被预订”：语言 + 营销的结合
这正是语言与营销交汇的地方。
我不仅是一名常驻英国、拥有特许语言学家（Chartered Linguist）资质的中英翻译，同时也是一名具有实战经验的内容与营销从业者，深刻理解英国受众是如何在线上发现、评估并选择旅游品牌的。
我本人运营的 YouTube 频道已拥有 1,500+ 订阅者，通过英文内容持续吸引、教育并建立与西方受众的信任。我也将同样的策略思维应用到客户项目中。
如果你希望：
为 Instagram、TikTok、Facebook 或 YouTube 本地化英文内容
将中文营销信息改写为适合英国社交媒体的英文表达
或建立一个面向英国游客、逻辑清晰、风格统一的英文线上形象
翻译或润色网站内容或营销材料
👉 欢迎联系我!
我可以将专业语言本地化与真实的营销洞察相结合，帮助你在免签“窗口期”真正吸引更多英国游客！
留言