Certified Document Translation
认证文件翻译
Accurate | Fast | Accepted Worldwide
Looking for a reliable certified Chinese ↔ English translation of your personal or legal documents?
I provide professional translations that are accurate, officially recognised, and handled with care – perfect for immigration, study abroad, legal, or official purposes.
Documents I Translate
Whether you’re an individual, law firm, or immigration consultant, I can provide the certified translations you need. I provide certified translations for a wide range of documents, including:
Academic Certificates
学历证明
Certified translations of academic certificates for study abroad, visa, or professional applications.
Marriage Certificates
结婚证书
Certified marriage certificate translations accepted by UK Home Office, immigration authorities, and legal institutions.
Bank Statements
银行对账单
Accurate translations of personal or business bank statements for visa, mortgage, and financial verification purposes.
Degree Certificates
学位证书
Accurate English–Chinese translations of degree certificates, suitable for immigration, further study, and job applications.
Household Registration (Hukou) 户口本/ 居民户口簿
Professional translations of hukou 户口本 for immigration, family reunification, and visa applications.
Birth/ Death Certificates
出生/ 死亡证书
Accurate, certified translations of birth and death certificates for immigration, inheritance, and official registration purposes — recognised by legal and government authorities.
Graduation Certificates
毕业证书
Official graduation certificate translations for university admissions and credential verification.
Driving Licences
驾照
Fast, reliable translations of Chinese and English driving licences for licence exchange and overseas driving requirements.
Other personal, corporate or legal documents
其他个人、企业或法律文件
Certified translations of personal, corporate, and legal documents, including contracts, passports, identity documents, and official records — accurate and accepted by authorities worldwide.
Why Work with Me
(Instead of an Agency)?
When you order from me directly, you’re getting the reassurance of working with a Chartered Linguist who personally handles your documents from start to finish. Unlike agencies where your request may be passed through multiple layers, I provide a transparent, one-to-one service with the care, speed, and expertise your important documents deserve.
Here are the benefits of working directly with me:
Personalised Service
You'll with me directly, not a faceless system or project manager handling dozens of other jobs.
Chinese Expertise
Unlike an agency, I specialise in Chinese-English translation and have 15 years+ of language expertise. I can also assist clients in Mandarin and Cantonese, something that agencies cannot do.
Quick Turnaround
Standard jobs delivered in 2 business days, with same-day service available.
Fast Responses
Direct contact means no waiting around for queries to be passed between project managers.
How the Process Works
I've kept my ordering process simple and transparent so you know exactly how it works and what you get.
For agencies or corporate clients, I’m happy to deliver the work upfront and issue an invoice afterwards.
For individuals, here's how the process works:
Request a Quote
Request a quote by emailing me directly or submitting a contact form. Please share with me your document + deadline + contact details.
Payment &
Confirmation
I’ll reply within 24 hours with a price, timeframe, and secure payment link.
Accepted payment methods: Stripe, PayPal, Bank Transfer
Translation &
Delivery
Once payment is confirmed, I translate your document and deliver a certified PDF.
-
Standard digital delivery (most authorities now accept digital files).
-
If you need a physical copy, this can be arranged for an additional fee.
Pricing
Clear, competitive, and flexible.
My pricing is straightforward with no hidden fees, so you’ll always know exactly what to expect. Whether you need a standard turnaround, a faster express option, or urgent same-day delivery, you can choose the service level that best suits your needs and budget.
I’ll also match any genuine written quote from an agency or freelance translator, ensuring you get professional, CIOL-certified translations at the best possible value.
Standard Service
(2 Business Days)
£25 per page
+
£10 certification fee (per job)
Express Service
(1 Business Day)
£30 per page
+
£10 certification fee (per job)
Same-Day Service
(Order Before 12PM)
£40 per page
+
£10 certification fee (per job)
What Your Certified Translation Looks Like
Your certified translation will cover every page of the original document, translated into the required language. You’ll receive it in PDF format together with a Certification Statement, which sets out my credentials as a qualified professional translator, authorised to provide certified translations, along with my signature and official CIOL stamp.
Below, you can see sample pages of a translated document and the accompanying Certification Statement.
