Services 服务
I offer a full suite of language, content, and consultancy services designed to help you communicate with clarity, impact, and cultural sensitivity — whether you’re targeting English-speaking audiences or the Chinese market.
Specialising in Chinese-to-English translation, I also work confidently from English into both Simplified and Traditional Chinese. But my services go far beyond translation — I offer copywriting, editing, sub-editing, SEO content marketing, and strategic consultancy to help your message resonate across languages and platforms.
I also support businesses looking to leverage AI translation tools — combining the speed of technology with expert human oversight to ensure accuracy, quality, and cultural relevance. Whether you need certified document translation, high-performing digital content, or guidance on global messaging, I’m here to help you connect with your audience — and achieve your goals.
I invite you to explore a selection of my past translation and copywriting projects in the portfolio section.
TRANSLATION 笔译
-
CERTIFIED translation of all types of official documents, including academic certificates, diplomas, marriage certificates, birth certificates and bank statements.
-
I have translated over a thousand academic certificates for ECFMG (Educational Commission for Foreign Medical Graduates) certification purposes. This in-depth experience means that I am extremely familiar with ECFMG's requirements and am able to provide translations that will be approved by ECFMG. I will make as many amendments as required for ECFMG approval.
-
I have extensive experience translating compliance-related content, including confidential written and spoken messages. I can understand casually written, grammatically incorrect Chinese and translate it into well-written English.
-
Marketing translation: After university, I worked as an in-house marketing copywriter and translator for Christie's for two years. Between 2022 and 2023, I translated a high volume of marketing content for Vivo, one of China's top homegrown mobile phone brands, daily (approx. 2,000 words/day).
-
Website translation: In 2012, I helped NET-A-PORTER create and launch its award-winning Chinese-language website. I can also help you translate your entire website from English to Chinese or from Chinese to English.
-
General translation: Even if your project doesn't seem to fit into any of the above categories, I'll probably be able to help you! Don't hesitate to get in touch to see how I can assist.
EDITING, SUB-EDITING & PROOFREADING
编辑、核稿、校对
Prior to my freelance career, I worked as an in-house copywriter/ sub-editor for various prestigious companies such as Christie's and NET-A-PORTER, creating copy in both English and Chinese.
I can help you edit, sub-edit and proofread any text in English or Chinese.
Are you a UK-based publisher struggling with Chinese layouts? I can help you! I have ample experience helping companies check, tweak and refine their Chinese layouts to make sure everything flows seamlessly.
SEO CONTENT MARKETING & COPYWRITING
SEO 内容营销和文案写作
I have extensive experience crafting SEO-optimised blog posts and landing pages for small and medium-sized businesses across the UK, thanks to my previous experience working as an in-house copywriter for a British marketing agency.
Additionally, I have my own popular English-language blog and YouTube channel.
My extensive SEO experience enables me to help Chinese businesses create SEO-optimised English content, driving traffic and enhancing business success.
CULTURAL & LANGUAGE CONSULTANCY
文化与语言咨询
With years of experience working with global luxury brands, museums, and cultural institutions, I offer expert consultancy on language, tone, and cultural adaptation.
I help businesses navigate cross-cultural communication challenges — ensuring your message resonates with your target audience and aligns with your brand values. Whether you’re crafting marketing campaigns, brand messaging, or digital content, I’ll work with you to get the tone right and avoid costly cultural missteps.
AI TRANSLATION SUPPORT & POST-EDITING AI 翻译支持与后期编辑
AI translation tools are powerful — but they still need human expertise to ensure accuracy, nuance, and cultural relevance.
With MTPE (machine translation post-editing) certification, I help businesses leverage AI-generated translations while providing expert post-editing and cultural checks. This hybrid approach saves time and cost without sacrificing quality, making it ideal for large volumes of content or multilingual projects where precision still matters.
VIDEO SCRIPTING & SOCIAL MEDIA CONTENT
视频脚本与社交媒体内容创作
With hands-on experience creating video content for my YouTube channel, I offer video scriptwriting and social media content services designed to engage global audiences.
From scripting YouTube videos to writing captions and posts for platforms like Instagram and LinkedIn, I can help you craft content that is culturally relevant, engaging, and designed to perform across markets.
LANGUAGE TEACHING & TUITION 语言教学
As a qualified Chinese teacher, I have helped dozens of learners achieve their Chinese language learning goals.
If your child is taking GCSE or A-Level Chinese, I can help with exam preparation!
I have also helped Chinese students prepare for the IELTS exam and improve their English in general. Please feel free to get in touch to see how I can help you or your child.
