Services 服务
I specialise in providing high-quality Chinese-to-English translation services, and I am equally adept at translating from English to both Simplified and Traditional Chinese. Beyond translation, I offer a comprehensive suite of services including copywriting, editing, sub-editing, and SEO content marketing. Whether you need precise translations or compelling content that drives engagement, I have the expertise to meet your needs.
I invite you to explore a selection of my past translation and copywriting projects in the portfolio section.
TRANSLATION 笔译
-
CERTIFIED translation of all types of official documents, including academic certificates, diplomas, marriage certificates, birth certificates and bank statements.
-
I have translated over a thousand academic certificates for ECFMG (Educational Commission for Foreign Medical Graduates) certification purposes. This in-depth experience means that I am extremely familiar with ECFMG's requirements and am able to provide translations that will be approved by ECFMG. I will make as many amendments as required for ECFMG approval.
-
I have extensive experience translating compliance-related content, including confidential written and spoken messages. I can understand casually written, grammatically incorrect Chinese and translate it into well-written English.
-
Marketing translation: After university, I worked as an in-house marketing copywriter and translator for Christie's for two years. Between 2022 and 2023, I translated a high volume of marketing content for Vivo, one of China's top homegrown mobile phone brands, daily (approx. 2,000 words/day).
-
Website translation: In 2012, I helped NET-A-PORTER create and launch its award-winning Chinese-language website. I can also help you translate your entire website from English to Chinese or from Chinese to English.
-
General translation: Even if your project doesn't seem to fit into any of the above categories, I'll probably be able to help you! Don't hesitate to get in touch to see how I can assist.
EDITING, SUB-EDITING & PROOFREADING
编辑、核稿、校对
Prior to my freelance career, I worked as an in-house copywriter/ sub-editor for various prestigious companies such as Christie's and NET-A-PORTER, creating copy in both English and Chinese.
I can help you edit, sub-edit and proofread any text in English or Chinese.
Are you a UK-based publisher struggling with Chinese layouts? I can help you! I have ample experience helping companies check, tweak and refine their Chinese layouts to make sure everything flows seamlessly.
SEO CONTENT MARKETING & COPYWRITING
SEO 内容营销和文案写作
I work part-time as an SEO Copywriter for a UK marketing agency called Cheshire Cat Marketing, crafting SEO-optimised blog posts and landing pages for small and medium-sized businesses across the UK.
Additionally, I have my own popular English-language blog and YouTube channel.
My extensive SEO experience enables me to help Chinese businesses create SEO-optimised English content, driving traffic and enhancing business success.
LANGUAGE TEACHING & TUITION 语言教学
As a qualified Chinese teacher, I have helped DOZENS of learners achieve their Chinese language learning goals.
If your child is taking GCSE or A-Level Chinese, I can help with exam preparation!
I have also helped Chinese students prepare for the IELTS exam and improve their English in general. Please feel free to get in touch to see how I can help you or your child.