Services 服务
As a Chartered Linguist, professional Chinese-to-English translator and experienced language educator, I offer two core services: professional translation and personalised one-to-one language lessons.
Whether you need important documents translated accurately and confidentially, or you’re looking to improve your Mandarin, Cantonese or English, I combine professional expertise with a genuinely personal approach.
Explore my services below to find out how I can help.
CERTIFIED CHINESE-TO-ENGLISH TRANSLATION | 认证中英翻译
As a Chartered Linguist and full member of the Chartered Institute of Linguists (CIOL), I provide professionally certified Chinese-to-English translations for official use in the UK and internationally.
I translate a wide range of personal, financial, academic and legal documents, including:
-
Birth, marriage and death certificates
-
Bank statements and financial records
-
Academic certificates, diplomas and transcripts
-
Immigration and visa documents
-
Legal documents and official correspondence
-
Employment and business records
With over a decade of professional translation experience, I understand the importance of accuracy, consistency and attention to detail, particularly when documents are being submitted to official authorities.
Specialist experience in academic certification
I have translated over a thousand academic certificates for Educational Commission for Foreign Medical Graduates (ECFMG) certification purposes. This extensive experience has given me a thorough understanding of ECFMG’s translation requirements, and I am happy to make any necessary amendments to help ensure your documents meet their standards.
All certified translations are accompanied by a signed certification statement confirming the accuracy and completeness of the translation.
CONFIDENTIAL & SENSITIVE DOCUMENT TRANSLATION
机密及敏感文件翻译
When dealing with sensitive personal, financial or business information, confidentiality is just as important as accuracy.
I provide a discreet, professional translation service with a strong emphasis on data security, transparency and personal accountability.
Unlike large translation agencies, where documents may pass through multiple project managers and translators, I work directly with my clients and personally handle every translation.
For clients with particularly stringent confidentiality requirements, I can offer:
-
100% human translation, without the use of generative AI.
-
Offline document processing, without uploading sensitive information to cloud-based translation platforms.
-
Complete transparency about the tools and processes used to handle your documents.
-
Direct communication with the professional responsible for your translation.
-
Confidential handling of personal, financial and commercially sensitive information.
Whether you’re submitting bank statements for a mortgage application, translating private legal correspondence or handling confidential business documents, you can be confident that your information will be treated with the care and discretion it deserves.
As a Chartered Linguist, I take personal responsibility for the accuracy, quality and confidentiality of my work.
EDITING, PROOFREADING & LANGUAGE CONSULTANCY 编辑、校对及语言咨询
I offer professional editing, proofreading and language consultancy services in both Chinese and English, helping individuals, businesses and organisations communicate with clarity, accuracy and cultural sensitivity.
Before establishing my freelance translation career, I worked as an in-house copywriter and sub-editor for prestigious international companies, including Christie’s and NET-A-PORTER.
My experience also includes working with luxury brands, museums and cultural institutions, giving me a strong understanding of the linguistic and cultural nuances involved in communicating with international audiences.
My services include:
-
Editing and proofreading Chinese and English documents
-
Reviewing and refining existing translations
-
Improving clarity, tone and readability
-
Checking Chinese-language layouts and typesetting
-
Advising on linguistic and cultural appropriateness
-
Reviewing bilingual communications for consistency and accuracy
Whether you’re polishing an important document, preparing content for publication or seeking expert advice on cross-cultural communication, I can help ensure your message is accurate, natural and appropriate for its intended audience.
LANGUAGE TEACHING & PRIVATE TUITION
语言教学与一对一私人课程
As a qualified language teacher, Chartered Linguist and multilingual educator, I offer personalised one-to-one lessons in Mandarin, Cantonese and English for learners of different ages, levels and backgrounds.
Whether you’re learning a new language for work, travel, family connections or personal enrichment, my lessons are tailored to your individual needs, interests and goals. From complete beginners to more advanced learners, I focus on building practical language skills, confidence and a genuine enjoyment of learning.
As the author of Bilingual and Trilingual Parenting 101 and creator of the Multilingual Family Hub YouTube channel, I also bring extensive experience in language education and content creation, making complex language concepts accessible, engaging and enjoyable.
My approach is friendly, supportive and flexible, combining structured learning with plenty of opportunities for real-life communication.
