粤语书写方式终极解惑+指南（附粤语流行曲示例！）
- Ka Yee Meck
- 11月24日
- 讀畢需時 4 分鐘
目录
粤语/ 广东话的书写方式到底是什么一回事？！
即使是母语为中文的人也会对此感到困惑！
作为一名每天都要使用粤语和普通话的专业翻译和语言教育工作者，我经常被问到这个问题。不，这并非仅仅使用繁体中文那么简单。
在这篇文章中，我将带你了解关于粤语书写方式你需要知道的一切。无论你是粤语母语者、语言学习者，还是仅仅对语言感兴趣，本指南都将为你彻底解惑。
粤语究竟是什么？
粤语属于汉语族，与普通话、客家话等许多语言同属汉语族的大家庭。从语言学角度来看，粤语被认为是一种独立的语言，拥有自己的语音、语法和丰富的文化历史。
粤语在香港、澳门、中国南方部分地区（特别是广东省）以及世界各地的侨民社区广泛使用。
但是，说到用粤语书写呢？那就有点棘手了。
繁体中文与简体中文——以及粤语在其中的位置
在深入学习粤语书面语之前，让我们先澄清一些事情：
繁体中文= 香港、台湾和澳门使用的较古老、较复杂的汉字。
简体中文是中国大陆为提高识字率而引入的一种现代汉字。
这些是文字系统——它们并不对应于任何单一的方言。
你可以用简体或繁体汉字书写普通话、粤语或其他汉语大家庭内的语言，但实际上，粤语大多用繁体中文书写，因为粤语与香港有着密切的联系，而香港历史上一直使用繁体中文。
那么，语法和词汇呢？让我们继续解惑……
书面粤语有两种形式：书面语与口语
大多数人没有意识到的是——粤语书写有两种不同的形式，理解它们之间的区别至关重要：
1. 书面语 (syu1 min6 jyu5) – 正式书面汉语
这是教科书、报纸、政府文件和大多数正式文体中使用的官方标准中文书写形式。虽然在香港人们用粤语朗读，但其词汇和语法却与普通话相似。
换句话：書面語本质上是用普通话写的，只是用粤语发音读出来而已。
2. 口语 (hau2 jyu5) – 广东话口语
这就是人们日常说粤语的真实方式——随意、地道，而且常常充满俚语。它反映了真实生活中的语法和表达方式，但通常仅限于社交媒体、聊天应用或表情包等非正式场合。
这个区别有点类似于标准英语和 VS 给朋友发短信之间所用的英语。(e.g. I'm going to school vs I'm going 2 skool)
一个简单的例子：“我明天要去上学。”
让我们来看看这两种形式是如何运作的：
粤语书写方式 | 繁体 | 简体 | 笔记 |
书面语 | 我明天要去上學 | 我明天要去上学 | 用普通话听起来很自然，用粤语听起来不自然。 |
口语 | 我聽日要番學 | 我听日要返学 | 反映粤语使用者真实的说话习惯 |
注意一下，普通话里的“明天”在粤语口语里变成了“听日”，“上學”变成了“番學”。这不仅仅是发音的变化——它们是完全不同的词！
那么粤语流行音乐呢？
如果你是通过粤语流行歌曲学习粤语，你可能会惊讶地发现：
大多数粤语流行歌词都是用书面语写的，而不是口语。
摘自 Beyond 的经典《海阔天空》：
今天我寒夜里看雪飘过怀着冷却了的心窝漂远方
（今天我在寒冷的夜里看见雪花飘落；我心头一冷，飘向远方…… ）
很有诗意把？可是，这种书面语的表达并不反映粤语使用者的日常说话的方式。
现在将其与李彩华一首不太出名的歌曲《你唔爱我啦》中的这句歌词进行比较：
你唔爱我啦——“你不再爱我了。”
这是纯正的口语——就像你在日常粤语对话中会说的那样。这种表达方式在主流歌曲中很少见，但却赋予了歌曲一种地道的“本土”感觉。
真实生活应用：我的日常生活（双语版）
在创作我自己的粤语/英语双语图画书《我的日常生活》时，我不得不做出一个关键的决定：文本应该用书面语还是口语来写？
我为书面文本选择了书面语（以反映香港学校教科书中使用的语言），为音频录音选择了口语——因为这反映了人们说话的习惯。
这完美地展现了粤语使用者如何应对两种不同的书写方式—一种用于阅读，一种用于口语。
总结 – 主要结论
粤语可以书写，但实际上比较复杂。
粤语有两种文字（繁体和简体）——也有两种书写形式。
书面语 = 正式、标准、基于普通话语法。
口語 = 非正式的，口语化的，粤语在现实生活中的表达方式。
大多数正式媒体（歌曲、书籍、新闻）都使用书面语。
口语经常出现在日常媒体和聊天中——如果你想解读 WhatsApp 消息，了解如何阅读口语至关重要！
想看看这些例子实际应用吗？
请观看完整视频，我在视频中用真实的句子、粤语流行歌曲歌词，甚至我书中的一页内容，对这一切进行了详细解读：
如果你对粤语和普通话的区别仍然感到困惑，请观看以下视频：
留言