top of page
Search

Confidential Chinese-to-English translation: who sees your documents?

Ka Yee Meck
2 hours ago
3 min read
Confidential Chinese-to-English translation: who sees your documents?
Confidential Chinese-to-English translation: who sees your documents?

Something I’ve noticed in 2026 is how often people ask me about privacy before they book a certified translation.


Many of the direct clients who’ve contacted me this year have wanted reassurance on two points.


Will I translate their documents myself?


And will any of their personal information be passed to someone else or put through an AI tool?


I’m glad they ask.


Think about what’s on your birth certificate. Your full name, date of birth, details about you and your family. By the time you’ve attached that scan to an email asking for a quote, you’ve already shared all of it. You might not even know who’s going to open the email.


So here’s my answer. I provide 100% human Chinese-to-English translation for personal documents. I translate them myself, without subcontracting the work or putting the text into an AI or machine translation tool. I also tell you which services I use to receive, store and return your files. A


What can a data leak look like?


In 2017, Norwegian reporting revealed that Google had indexed some text submitted to Translate.com. Internal information from the energy company Statoil was among the material exposed. Someone looking up a translation might reasonably have assumed that only they could see the result. Some of those translations could be found through an ordinary Google search. Digi.no


Sometimes all it takes is an email. In 2020, HIV Scotland sent a message to 105 people using the CC field. Everyone on the list could see the other addresses, and 65 of those addresses clearly identified people by name.


Both cases predate today’s generative AI boom.


In 2026, anyone can upload a complete PDF to a chatbot and get an instant translation for free – but if that document contains sensitive information about your identity, your health, your family and your finances, is that a risk you'd want to take?


What changes when you work directly with a translator?


I work with translation agencies as well as private clients. From a customer’s side, it can be difficult to tell from an agency’s quote who will open your file, who will translate it and which tools they’ll use. An agency may have excellent answers to all three questions. It’s worth asking before you send the scan.


When you come to me directly, the person answering your email is the person who will read the Chinese, write the English and certify your finished translation.


If there’s something you’re concerned about, you can get a specific answer from the person doing the work.


For example, you might be happy to email me a bank statement but prefer me to keep the working copy on my hard drive. You can tell me that upfront. I can explain exactly what that means for the copy I work on and the attachment in my inbox. That’s the kind of transparency I want you to have when you trust me with a personal document.


How I handle your personal documents

  • I translate them myself. I use no AI, machine translation (MT) or computer-assisted translation (CAT) tools for personal document translations. I never use your documents for marketing, training or work samples.

  • You know where your files go. I store all project files on my computer's local hard drive, which means your sensitive information is not stored within Cloud-based systems, which are susceptible to data leaks and hacker attacks.

  • Working copies have a deletion schedule. If you decide against booking, I delete working copies one week after the enquiry closes. If you book, I delete working copies within 12 months of delivery, or sooner if you ask.

You’re welcome to read my Translation Privacy Notice before sharing anything. I am totally committed to your peace of mind and data security, and will be happy to answer any questions you have.


Need a certified Chinese-to-English translation?


If you need a certified translation, tell me what kind of document you have, who it’s for and when you need it. I'll be delighted to help!


 
 
 

Comments


Contact Me Today – Certified Translations & Language Teaching Services

Thanks for submitting! I'll get back to you as soon as possible.

bottom of page